Faça o seu Login ou Registo aqui!

Após isso toda a publicidade será excluída automaticamente.
LINK US
Fórum grátis

VISITAS
Últimos assuntos
» Novos contos de fantasia _ A Junior
Sab Fev 25, 2012 8:10 am por afonsojrf

» [Afonso Jr. Ferreira de Lima] O Livro
Qua Fev 01, 2012 10:38 am por afonsojrf

» [Mercurius - Parte 2] Afonso Jr Ferreira de Lima
Qua Jan 04, 2012 4:03 pm por afonsojrf

» Hugo Rodrigues
Dom Set 04, 2011 11:49 pm por Hugo Rodrigues

» As Crónicas de Allaryia - Filipe Faria
Dom Set 04, 2011 11:34 pm por Hugo Rodrigues

» [Mercurius- Primeira Parte] Afonso Jr. Lima
Qua Jul 20, 2011 8:16 pm por C.Soares

» 4º Livro Ciclo Herança + Entrevistas Mensais de Christopher Paolini
Qua Jul 20, 2011 8:15 pm por C.Soares

» "Vampiros e outros assassinos" - Afonso Lima
Qui Jul 07, 2011 4:29 pm por afonsojrf

» SM ;)
Sab Jun 25, 2011 2:43 pm por C.Soares

Navegação
 Portal
 Forum
 Membros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Galeria



livros em português PT - BR

Ir em baixo

livros em português PT - BR

Mensagem por henriqalmeida em Seg Ago 31, 2009 6:49 pm

Olá, gostaria de saber se vocês (portugueses) leem ou já leram livros em "português brasileiro". Sentem muito a diferença de tradução? Chega a atrapalhar o entendimento? Obrigado

henriqalmeida

Mensagens : 5
Pontos : 3404
Reputação : 0
Data de inscrição : 25/08/2009
Localização : Brasil

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros em português PT - BR

Mensagem por C.Soares em Seg Ago 31, 2009 9:51 pm

Claro, "tudo o que vem à rede é peixe" <- expressão popular Razz

Quanto à tradução é bastante diferente devido a palavras formais ou muito antigas que ainda são usadas em Portugal e que no Brasil não existe, quanto ao entendimento, não atrapalha em nada.

_________________
Fórum grátis
Fórum grátis
avatar
C.Soares
Administrador

Mensagens : 209
Pontos : 3751
Reputação : 11
Data de inscrição : 22/06/2009
Idade : 30
Localização : Abrantes

Ver perfil do usuário http://www.untouchables-esports.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros em português PT - BR

Mensagem por henriqalmeida em Seg Ago 31, 2009 10:50 pm

Sei. Pergunto isso pq existem sites fora do Brasil (e você deve conhecer alguns) que vendem livros a preços mais baixos que os praticados no Brasil. E eu me "arriscaria" a comprar livros com a tradução "portuguesa" se fosse muito grande a diferença de valores, já que não pagamos a taxa de importação.
Quais livrarias virtuais vc me indicaria? (com entrega internacional no caso)

P.S.: Aqui no Brasil dizemos: "Caiu na rede, é peixe"

henriqalmeida

Mensagens : 5
Pontos : 3404
Reputação : 0
Data de inscrição : 25/08/2009
Localização : Brasil

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros em português PT - BR

Mensagem por C.Soares em Ter Set 01, 2009 12:09 am

Quanto a livrarias propriamente ditas derrepente não tenho nenhuma em vista, no entanto posso indicar-te algumas editoras que provavelmente vendem para fora do país.

http://www.bertrand.pt/
http://www.asa.pt/empresa/contactos.php
http://www.presenca.pt/
http://www.saidadeemergencia.com/
http://www.gailivro.pt/

Livraria -> http://www.wook.pt/

isto entre outras.

_________________
Fórum grátis
Fórum grátis
avatar
C.Soares
Administrador

Mensagens : 209
Pontos : 3751
Reputação : 11
Data de inscrição : 22/06/2009
Idade : 30
Localização : Abrantes

Ver perfil do usuário http://www.untouchables-esports.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros em português PT - BR

Mensagem por henriqalmeida em Qua Set 02, 2009 11:07 am

Soares, obrigado pelas indicações.

henriqalmeida

Mensagens : 5
Pontos : 3404
Reputação : 0
Data de inscrição : 25/08/2009
Localização : Brasil

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros em português PT - BR

Mensagem por C.Soares em Qua Set 02, 2009 1:06 pm

henriqalmeida escreveu:Soares, obrigado pelas indicações.

Não tens de quê, qualquer coisa que precises basta pedir.

_________________
Fórum grátis
Fórum grátis
avatar
C.Soares
Administrador

Mensagens : 209
Pontos : 3751
Reputação : 11
Data de inscrição : 22/06/2009
Idade : 30
Localização : Abrantes

Ver perfil do usuário http://www.untouchables-esports.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: livros em português PT - BR

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum