livros em português PT - BR

Olá, gostaria de saber se vocês (portugueses) leem ou já leram livros em "português brasileiro". Sentem muito a diferença de tradução? Chega a atrapalhar o entendimento? Obrigado

Claro, "tudo o que vem à rede é peixe" <- expressão popular

Quanto à tradução é bastante diferente devido a palavras formais ou muito antigas que ainda são usadas em Portugal e que no Brasil não existe, quanto ao entendimento, não atrapalha em nada.

Sei. Pergunto isso pq existem sites fora do Brasil (e você deve conhecer alguns) que vendem livros a preços mais baixos que os praticados no Brasil. E eu me "arriscaria" a comprar livros com a tradução "portuguesa" se fosse muito grande a diferença de valores, já que não pagamos a taxa de importação.
Quais livrarias virtuais vc me indicaria? (com entrega internacional no caso)

P.S.: Aqui no Brasil dizemos: "Caiu na rede, é peixe"

Quanto a livrarias propriamente ditas derrepente não tenho nenhuma em vista, no entanto posso indicar-te algumas editoras que provavelmente vendem para fora do país.

http://www.bertrand.pt/
http://www.asa.pt/empresa/contactos.php
http://www.presenca.pt/
http://www.saidadeemergencia.com/
http://www.gailivro.pt/

Livraria -> http://www.wook.pt/

isto entre outras.

Soares, obrigado pelas indicações.

henriqalmeida escreveu:Soares, obrigado pelas indicações.

Não tens de quê, qualquer coisa que precises basta pedir.